诗歌的本质就是真善美

                             ——访诗人、翻译家屠岸先生

    诗人简介：屠岸，原名蒋璧厚，诗人、翻译家。生于1923年，曾翻译惠特曼诗集《鼓声》、莎士比亚的《十四行诗集》《济慈诗选》《英国历代诗歌》，选编有《外国诗歌经典100篇》。其中《济慈诗选》中译本获第二届鲁迅文学奖文学翻译彩虹奖。2010年获颁中国翻译文化终生成就奖。

    精通汉语和英语的屠岸先生在论坛上是用双语发言的， 88岁的屠岸先生精神矍铄、脚步稳健、气质儒雅。发言完毕，屠岸先生欣然接受了记者的采访。

    来到高原，屠岸先生丝毫没有疲倦的样子。他说：“我很适应青海的气候和环境。”

    屠岸先生在接受采访时说：“能够来西宁参加第三届青海湖国际诗歌节，我非常高兴，在这里，我不仅遇到了来自中国各地的诗人，也遇到了来自世界各地的诗人，这在中国的历史上是没有过的。”

     中国是个诗歌大国，从古至今出现了很多诗歌大家，每个时代都有非常优秀的人物和作品，可以说是人才辈出，群星灿烂。诗歌也是人类的事业，举办这样的国际性的诗歌节，让中外诗人在此相遇，互相交流，把青海介绍给世界，是非常好的一种做法。诗歌，需要交流，如果没有交流、没有翻译，那么中国人就不会知道莎士比亚，埃及人也不会知道方块汉字。诗歌的翻译是很重要的，是一座桥梁。

     翻译，在人类生活中起什么作用？很多人不知道翻译的重要，有的人以为翻译很容易，只要手头有一本字典就万事大吉了。这是极大的误解。如果不认识翻译的作用，就不可能正确认识人类的过去、现在、未来。

     谈到诗歌的翻译工作，屠岸先生说：如果没有翻译，没有鉴真东渡，日本可能到现在还处在前启蒙时代；如果没有翻译，没有玄奘取经，古代佛学就不能传到中国，成为中华文明重要的组成部分；如果没有翻译，外国人不知道李白，中国人不知道莎士比亚……

     在翻译的原则上，屠岸先生主张坚守“归化”和“外化”的分寸，即掌握好二者的平衡。比如，莎士比亚的头脑里不会有中国春秋战国的影子，因此在翻译莎翁的译文中不宜出现“朝秦暮楚”“楚才晋用”等成语，否则很容易形成文化传统错位。人名、地名、国名等的翻译，最好根据原文的音来译，这叫“名从主人”原则。当然，有了原则也要灵活运用，不能生搬硬套。

     鲁迅称翻译家为普罗米修斯，多么精确的比喻啊！没有普罗米修斯，人类就没有火种，将永远生活在黑暗中。

     诗歌的创新是非常重要的，几千年来，中国的诗歌一直在不断地创新，从《诗经》到《离骚》，从唐诗到宋词……诗歌的创新一直没有停止过。

     屠岸先生说：“我认为诗歌的本质就是真、善、美，现在有很多很多的人在写诗，写他们的内心，我读过一位农民朋友的诗，每次读，我都会被他的诗感动得流泪。有了这些基础，我乐观地相信，21世纪中国的诗歌将会爆发。”